・ 「某市HIVパンフレット」日本語タガログ語翻訳　 (2006.3）　

・ 「保健所パンフレット」日本語タガログ語翻訳　 (2006.2）

・ 「八日市市ゴミパンフレット」日本語英翻訳 （2006.2）

・ 「環境活動・取組方針」日本語タガログ語翻訳 （2005.3）

・ 「教育資料」タガログ語プルーフ （2005.3）

・ 「通信料のお知らせ」日本語タガログ語翻訳・プルーフ　 （2005.2）

・ 「結核に関するお知らせ」日本語タガログ語翻訳　 （2005.2）

・ 「手紙」タガログ語日本語翻訳　 （2005.2）

・ 「プリペイドカード　 取扱説明書」日本語タガログ語翻訳　（2005.2）

・ 「国際電話会社 料金最終通告書」日本語タガログ語翻訳　（2005.1）