| ・ 「賃貸住宅パンフレット」日本語タガログ語翻訳 （2007.3） |
| ・ 「授業料減免申請書」日本語タガログ語翻訳+校正 （2007.3） |
| ・ 「試験問題」日本語タガログ語翻訳 （日立産機システム 2007.1） |
| ・ 「取扱説明書」英語タガログ語翻訳 （テレコール 2007.1） |
・ 「消防署自動音声」ナレーション＋翻訳
（新東京計算 2006.11） |
・
「国際電話カード利用書」英語⇒日本語・スペイン語・ルーマニア語・ロシア語・中国語・韓国語・タガログ語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・シンハラ語翻訳
（テレコール 2006.5） |
・ 「某市HIVパンフレット」日本語タガログ語翻訳
(2006.3） |
・ 「保健所パンフレット」日本語タガログ語翻訳
(2006.2） |
・ 「八日市市ゴミパンフレット」日本語英翻訳
（2006.2） |
・ 「環境活動・取組方針」日本語タガログ語翻訳
（2005.3） |
・ 「教育資料」タガログ語プルーフ
（2005.3） |
・ 「通信料のお知らせ」日本語タガログ語翻訳・プルーフ
（2005.2） |
・ 「結核に関するお知らせ」日本語タガログ語翻訳
（2005.2） |
・ 「手紙」タガログ語日本語翻訳
（2005.2） |
・ 「プリペイドカード
取扱説明書」日本語タガログ語翻訳 （2005.2） |
| ・ 「国際電話会社
料金最終通告書」日本語タガログ語翻訳 （2005.1） |
